1
00:00:10,057 --> 00:00:11,101
Boa tentativa!
2
00:00:11,126 --> 00:00:12,530
Quarta-feira, você
vem praticando.
3
00:00:12,875 --> 00:00:13,701
Problema!
4
00:00:13,726 --> 00:00:15,452
Posso vencê-lo com os olhos vendados.
5
00:00:15,851 --> 00:00:16,684
Veremos.
6
00:00:28,541 --> 00:00:29,581
Você está bem, velho?
7
00:00:30,998 --> 00:00:32,451
Ninguém joga dardos como Lurch.
8
00:00:32,476 --> 00:00:33,373
Ele é o melhor.
9
00:00:33,569 --> 00:00:34,496
O melhor.
10
00:00:38,494 --> 00:00:39,231
Gomes?
11
00:00:39,390 --> 00:00:41,517
Sra. Bell do
PTA acabou de me ligar.
12
00:00:41,689 --> 00:00:43,030
Eu odeio telefonemas obscenos.
13
00:00:43,307 --> 00:00:44,881
Eles estão se reunindo para
discutir se deve construir
14
00:00:44,905 --> 00:00:46,581
novas quadras de tênis
ou uma pista ao ar livre.
15
00:00:46,690 --> 00:00:48,038
No meio de uma zona escolar?
16
00:00:48,062 --> 00:00:48,821
Eles estão loucos?
17
00:00:50,870 --> 00:00:52,250
Eu acho que eles deveriam
construir uma masmorra,
18
00:00:52,274 --> 00:00:54,141
para que possamos ter um
lugar escuro para brincar.
19
00:00:54,350 --> 00:00:55,541
Você quer dizer que você não
já tem um?
20
00:00:55,681 --> 00:00:58,456
As crianças simplesmente não têm
vantagens que tivemos enquanto crescia.
21
00:00:58,610 --> 00:01:00,861
Espero que você não tenha
para conhecer aquela Sra. Bell.
22
00:01:01,242 --> 00:01:02,742
Ela tem gatinhos.
23
00:01:03,461 --> 00:01:05,061
Faça as festividades aqui.
24
00:01:05,086 --> 00:01:07,121
Isso lhe dará uma chance de
liberar a salmonela.
25
00:01:07,397 --> 00:01:09,516
Já faz um tempo
desde que nos divertimos.
26
00:01:09,541 --> 00:01:11,341
E não fomos liberados
aqueles processos por homicídio culposo.
27
00:01:11,849 --> 00:01:13,150
Querido, você está certo.
28
00:01:13,203 --> 00:01:14,716
Ligarei para a Sra. Bell amanhã.
29
00:01:14,942 --> 00:01:15,690
Guinada,
30
00:01:15,714 --> 00:01:16,861
você vai me ajudar a planejar?
31
00:01:16,952 --> 00:01:19,181
Você tem um talento
para dar festas.
32
00:01:25,981 --> 00:01:26,781
Eu ganho.
33
00:01:32,559 --> 00:01:34,018
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
34
00:01:34,531 --> 00:01:36,498
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
35
00:01:36,530 --> 00:01:38,370
♪ Venha para a família Addams ♪
36
00:01:38,512 --> 00:01:39,088
Agora!
37
00:01:39,202 --> 00:01:40,156
Chachachá!
*estalo*
38
00:01:40,426 --> 00:01:42,083
♪ Maravilhosamente assustador ♪
39
00:01:42,155 --> 00:01:44,090
♪ E agradavelmente peludo ♪
40
00:01:44,264 --> 00:01:46,039
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
41
00:01:46,220 --> 00:01:47,627
♪ É a família Addams! ♪
42
00:01:47,706 --> 00:01:48,153
*estalo*
43
00:01:48,213 --> 00:01:50,373
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
44
00:01:50,398 --> 00:01:52,400
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:01:52,425 --> 00:01:54,499
♪ Venha para a família Addams ♪
46
00:01:54,549 --> 00:01:55,125
Agora!
47
00:01:55,239 --> 00:01:56,370
Chachachá!
*estalo*
48
00:01:58,181 --> 00:01:59,341
Está tudo resolvido.
49
00:01:59,366 --> 00:02:01,807
O PTA virá
aqui quinta-feira à tarde.
50
00:02:02,421 --> 00:02:03,181
Gómez,
51
00:02:03,460 --> 00:02:04,447
você vai se juntar a nós?
52
00:02:04,610 --> 00:02:05,781
Receio que não, querida.
53
00:02:06,186 --> 00:02:07,701
Eu tenho um compromisso
com meu dentista.
54
00:02:08,410 --> 00:02:09,386
Ele tem alguns novos exercícios
55
00:02:09,410 --> 00:02:10,701
Estou morrendo de experimentar.
56
00:02:10,930 --> 00:02:12,501
Talvez seja melhor
se você não estivesse aqui.
57
00:02:12,615 --> 00:02:14,974
Eu sei o efeito que você
ter no sexo oposto.
58
00:02:15,403 --> 00:02:16,741
Às vezes isso me assusta.
59
00:02:17,241 --> 00:02:18,381
Eu vivo com medo constante
60
00:02:18,406 --> 00:02:20,389
que alguma mulher vai
roubar você de mim.
61
00:02:20,788 --> 00:02:22,448
Afaste o pensamento, ma chérie!
62
00:02:23,101 --> 00:02:24,188
Você...
63
00:02:25,621 --> 00:02:29,142
... são a única erva daninha
no jardim da minha vida.
64
00:02:29,410 --> 00:02:30,141
Pai!
65
00:02:31,141 --> 00:02:31,741
Pai?
66
00:02:32,035 --> 00:02:32,781
Pai!
67
00:02:33,016 --> 00:02:34,476
Oh, desculpe filho, o que é isso?
68
00:02:34,690 --> 00:02:35,872
Podemos ir ao circo?
69
00:02:38,082 --> 00:02:39,542
Pugsley, sente-se.
70
00:02:45,101 --> 00:02:46,581
Estou preocupado com você, filho.
71
00:02:46,807 --> 00:02:49,127
Por que um jovem saudável
garoto quer ir ao circo?
72
00:02:49,300 --> 00:02:51,781
E o que foi aquela coisa horrível que você
se envolveu na semana passada?
73
00:02:51,880 --> 00:02:52,861
O Clube Glee?
74
00:02:53,840 --> 00:02:54,982
Clube Glee, isso mesmo.
75
00:02:55,253 --> 00:02:56,509
E esta semana é um circo!
76
00:02:56,814 --> 00:02:57,749
Mas eu realmente quero ver
77
00:02:57,773 --> 00:02:59,181
Gorgo, o Gorila Voador.
78
00:02:59,276 --> 00:03:01,189
Ele está na cidade apenas por uma noite.
79
00:03:01,480 --> 00:03:02,301
Bem, olhe isso.
80
00:03:02,656 --> 00:03:03,901
O dono é um amigo meu,
81
00:03:03,925 --> 00:03:04,736
Oscar Weber.
82
00:03:05,506 --> 00:03:07,646
Oscar começou como um
engolidor de espadas, você sabe.
83
00:03:07,700 --> 00:03:08,901
Eu me lembro do Oscar,
84
00:03:09,109 --> 00:03:10,069
o pobre querido.
85
00:03:10,094 --> 00:03:10,973
Ele não era muito bom.
86
00:03:14,307 --> 00:03:15,306
Esse foi o seu ponto de venda.
87
00:03:16,013 --> 00:03:17,509
As pessoas viriam
por quilômetros ao redor
88
00:03:17,533 --> 00:03:18,941
para ver o que ele cortaria em seguida.
89
00:03:19,126 --> 00:03:21,348
Uma orelha, um dedo, uma verruga nojenta.
90
00:03:27,093 --> 00:03:29,469
Você ligou?
91
00:03:29,499 --> 00:03:30,331
O carro, Lurch.
92
00:03:30,355 --> 00:03:31,890
Estou levando Pugsley
para o circo.
93
00:03:34,920 --> 00:03:36,474
Oba!
94
00:03:36,821 --> 00:03:37,934
Obrigado, pai!
95
00:03:39,133 --> 00:03:40,186
Eu não sei sobre isso.
96
00:03:40,211 --> 00:03:43,234
Eu me sentiria muito melhor se você estivesse em casa,
brincando de esconde-esconde com os abutres.
97
00:03:43,259 --> 00:03:45,061
Ah, ele vai ficar bem.
Não se preocupe.
98
00:03:46,380 --> 00:03:47,141
Pugsley!
99
00:03:47,462 --> 00:03:48,215
Você está pronto?
100
00:03:48,460 --> 00:03:49,334
Já desce.
101
00:03:49,359 --> 00:03:51,654
Eu só quero pegar um pouco
dinheiro nas minhas costas, pai.
102
00:04:16,398 --> 00:04:18,421
Espere até eu lançar este aqui na quarta-feira.
103
00:04:18,446 --> 00:04:19,811
Ela ficará muito assustada.
104
00:04:19,880 --> 00:04:21,461
Sempre pensando em sua irmã.
105
00:04:21,600 --> 00:04:22,501
Gomes!
106
00:04:22,700 --> 00:04:24,376
Oscar, velho amigo.
107
00:04:24,503 --> 00:04:24,943
Você parece...
108
00:04:25,611 --> 00:04:26,378
... ótimo!
109
00:04:26,781 --> 00:04:28,261
Você tem malhado, não é?
110
00:04:30,061 --> 00:04:31,381
Este é meu filho, Pugsley.
111
00:04:32,221 --> 00:04:34,421
Mal posso esperar para ver o Incrível Gorgo!
112
00:04:35,260 --> 00:04:36,701
Como está sua atração estelar?
113
00:04:36,786 --> 00:04:39,267
Ahh, ele está um pouco solitário desde então
a Mulher Barbuda o deixou.
114
00:04:39,420 --> 00:04:40,821
Ah, sinto muito em ouvir isso.
115
00:04:40,846 --> 00:04:41,204
Sim.
116
00:04:41,379 --> 00:04:41,959
Bem,
117
00:04:41,983 --> 00:04:43,070
é bom te ver.
118
00:04:48,520 --> 00:04:49,901
Obrigado, filho.
119
00:04:51,967 --> 00:04:55,531
E agora, por enquanto
vocês todos apoiaram!
120
00:04:58,560 --> 00:05:01,198
Gorgo, o Incrível Gorila.
121
00:05:38,126 --> 00:05:39,756
Procure-me, o próximo
vez que você estiver na cidade.
122
00:05:39,768 --> 00:05:41,821
Você pode dar uma facada
engolindo minha motosserra.
123
00:05:41,846 --> 00:05:43,061
Ah, você está ligado!
124
00:05:44,240 --> 00:05:45,701
Pugsley, hora de ir para casa.
125
00:05:45,880 --> 00:05:47,034
Tchau, Gorgo.
126
00:05:51,724 --> 00:05:53,004
Besta bonita, não é?
127
00:05:53,100 --> 00:05:54,578
Gorgo? Um de cada tipo!
128
00:05:54,720 --> 00:05:56,101
Eu estava me referindo a Pugsley.
129
00:06:12,435 --> 00:06:13,341
Quarta-feira!
130
00:06:13,460 --> 00:06:15,387
Só um minuto depois, mãe.
131
00:06:15,411 --> 00:06:16,301
Estamos jogando.
132
00:06:21,562 --> 00:06:25,301
Lurch, não se esqueça de chutar
mais poeira antes da reunião do PTA.
133
00:06:25,751 --> 00:06:28,381
Esta mesa está tão limpa, eu
praticamente posso me ver.
134
00:06:28,700 --> 00:06:29,381
Sim.
135
00:06:29,593 --> 00:06:30,394
Sra.
136
00:06:30,585 --> 00:06:31,461
Addams.
137
00:06:32,680 --> 00:06:33,741
Vamos, Lurch.
138
00:06:33,913 --> 00:06:34,913
Mais alto.
139
00:06:35,060 --> 00:06:35,941
Mais alto!
140
00:06:36,321 --> 00:06:36,968
Mais alto!
141
00:06:37,198 --> 00:06:37,931
Mais alto... !
142
00:06:41,370 --> 00:06:42,101
Ops.
143
00:06:44,190 --> 00:06:44,971
Pugsley!
144
00:06:44,996 --> 00:06:46,411
Você gostou
seu dia no...
145
00:06:47,098 --> 00:06:47,705
... circo?
146
00:06:48,223 --> 00:06:50,019
Gorgo, o Gorila Mosca, foi o melhor!
147
00:06:50,043 --> 00:06:51,423
Eu quero ser igual a ele.
148
00:06:57,330 --> 00:06:58,222
Faça de novo.
149
00:07:00,330 --> 00:07:01,501
Os meninos não são divertidos.
150
00:08:36,065 --> 00:08:38,045
Gorgo, o que você está fazendo aqui?
151
00:08:41,914 --> 00:08:44,061
Entre! eu vou encontrar
você um lugar para dormir.
152
00:09:11,144 --> 00:09:12,261
Ah, olhe, Gomez.
153
00:09:12,553 --> 00:09:14,741
A temporada de furacões tem
começou em Bangladesh.
154
00:09:14,807 --> 00:09:16,661
Vou mandar fazer o Lurch
reservas, hoje.
155
00:09:17,587 --> 00:09:18,461
Fester!
156
00:09:18,764 --> 00:09:20,551
De volta do paraquedismo, pelo que vejo.
157
00:09:20,686 --> 00:09:23,476
Ele era tão gracioso ~
158
00:09:23,581 --> 00:09:24,741
Desceu,
159
00:09:25,167 --> 00:09:26,734
como uma tonelada de tijolos!
160
00:09:27,151 --> 00:09:28,630
Fale sobre relaxar!
161
00:09:28,853 --> 00:09:29,461
Então,
162
00:09:29,751 --> 00:09:32,998
quem é o amigo quarta-feira e
Pugsley estava brincando agora?
163
00:09:33,140 --> 00:09:34,388
Rapaz, ele foi rude.
164
00:09:34,412 --> 00:09:35,239
Nós dissemos olá,
165
00:09:35,332 --> 00:09:36,501
e tudo o que ele fez foi grunhido.
166
00:09:36,773 --> 00:09:39,661
Então, ele jogou uma banana em nós.
167
00:09:40,221 --> 00:09:41,690
Hmm, eu me pergunto quem é.
168
00:09:42,066 --> 00:09:42,941
Como ele é?
169
00:09:43,050 --> 00:09:43,503
Grande,
170
00:09:44,096 --> 00:09:44,770
peludo,
171
00:09:45,363 --> 00:09:46,956
e ele bate muito no peito.
172
00:09:47,120 --> 00:09:48,461
Sim, garoto bonito.
173
00:09:48,940 --> 00:09:49,909
Isso não é criança.
174
00:09:50,193 --> 00:09:51,101
Isso é um gorila!
175
00:09:51,993 --> 00:09:52,781
Um gorila?
176
00:09:55,701 --> 00:09:56,826
Isso é estranho...
177
00:09:57,053 --> 00:09:57,701
Eu sei.
178
00:09:57,725 --> 00:09:59,501
Não é como Gomez
xingar as pessoas.
179
00:10:00,205 --> 00:10:00,946
Na próxima semana,
180
00:10:00,970 --> 00:10:02,591
vamos tentar bungee jumping!
181
00:10:02,820 --> 00:10:04,421
Boa ideia.
182
00:10:04,617 --> 00:10:08,424
Talvez possamos encontrar um
belo viaduto lotado.
183
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
Lurch, o que você está fazendo aqui?
184
00:10:10,485 --> 00:10:12,141
Hora dos dardos.
185
00:10:12,613 --> 00:10:14,621
Espero que você não esteja esperando
para quarta-feira e Pugsley.
186
00:10:14,820 --> 00:10:16,134
Eles estão lá fora
com algum grande macaco,
187
00:10:16,158 --> 00:10:17,523
jogando Verdade ou Desafio.
188
00:10:18,760 --> 00:10:20,941
Vamos brincar com você, Lurch!
189
00:10:22,039 --> 00:10:24,922
Não, não é a mesma coisa.
190
00:10:25,059 --> 00:10:26,381
Oh.
191
00:10:27,551 --> 00:10:29,971
Acabei de falar com Oscar
Weber e explicou tudo.
192
00:10:30,160 --> 00:10:31,327
Ele vai pegar seu gorila
193
00:10:31,351 --> 00:10:32,712
quando ele voltar
de Springfield.
194
00:10:33,145 --> 00:10:36,581
Você sabe, eu estive assistindo Gorgo
e Pugsley correm para o topo daquela árvore.
195
00:10:37,280 --> 00:10:38,701
Pugsley sempre ganhou.
196
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Os verdadeiros Addams.
197
00:10:40,821 --> 00:10:42,301
Claro que o menino tem uma vantagem.
198
00:10:43,407 --> 00:10:44,855
Gorgo não consegue se pendurar pelos dentes.
199
00:10:45,332 --> 00:10:45,919
Hum!
200
00:10:47,699 --> 00:10:49,661
Amostra de festa.
201
00:10:49,968 --> 00:10:51,981
Gorgo, vamos brincar....
202
00:10:52,887 --> 00:10:54,367
Bebê morcego puffs!
203
00:10:54,620 --> 00:10:56,541
Lurch, a receita secreta da sua mãe.
204
00:10:56,900 --> 00:10:58,478
Não foi nada.
205
00:10:58,853 --> 00:11:00,581
Lurch, você conheceu
nosso novo hóspede?
206
00:11:03,646 --> 00:11:04,795
Cambada, Gorgo.
207
00:11:04,819 --> 00:11:06,061
Gorgo, Lurch.
208
00:11:11,261 --> 00:11:11,845
Gorgo,
209
00:11:11,869 --> 00:11:13,221
por que você não disse
você estava com fome?
210
00:11:13,701 --> 00:11:15,821
Lurch, que tal consertar
nosso convidado um lanchinho?
211
00:11:17,173 --> 00:11:17,976
Depois do almoço,
212
00:11:18,001 --> 00:11:19,789
você quer jogar dardos
comigo e quarta-feira?
213
00:11:22,093 --> 00:11:23,223
Mas, eu...
214
00:11:23,248 --> 00:11:23,663
Ótimo!
215
00:11:23,688 --> 00:11:25,136
Vou afiar as pontas.
216
00:11:27,026 --> 00:11:28,203
Lurch, já que você está livre,
217
00:11:28,227 --> 00:11:29,446
você pode começar a passar.
218
00:11:30,080 --> 00:11:32,581
Sim, Sra. Addams.
219
00:11:36,350 --> 00:11:38,616
Eu tenho a sensação de uma guinada
não gosta de Gorgo.
220
00:11:38,980 --> 00:11:40,181
Bem, você conhece Lurch,
221
00:11:40,206 --> 00:11:41,102
um bom homem,
222
00:11:41,362 --> 00:11:42,456
mas um pouco esnobe.
223
00:11:52,141 --> 00:11:53,417
Muito bom, Luch.
224
00:11:53,809 --> 00:11:55,421
Basta adicionar mais algumas rugas.
225
00:11:58,266 --> 00:12:00,735
Esse é o meu trabalho.
226
00:12:01,380 --> 00:12:02,767
Lurch, não fique chateado
227
00:12:02,792 --> 00:12:05,234
só porque Gorgo está gastando
tanto tempo com as crianças,
228
00:12:05,272 --> 00:12:06,993
e tentando
assuma suas tarefas.
229
00:12:09,280 --> 00:12:10,080
Afinal,
230
00:12:10,105 --> 00:12:12,507
você é o único que poderia
organizaram esta reunião.
231
00:12:13,360 --> 00:12:14,101
Por que,
232
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
você até manchou a prata!
233
00:12:17,956 --> 00:12:21,821
Vamos verificar a sala para ter certeza de que não
esqueça de colocar pedras nas almofadas do assento.
234
00:12:28,261 --> 00:12:30,261
Ora, Coisa, está tão empoeirado.
235
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Bom trabalho.
236
00:12:34,396 --> 00:12:35,501
Eles estão aqui.
237
00:12:35,753 --> 00:12:39,813
Agora eu quero que todos mostrem
a habitual hospitalidade Addams.
238
00:12:39,981 --> 00:12:41,286
Estarei lá em cima,
239
00:12:41,310 --> 00:12:42,381
na minha gaiola.
240
00:12:42,701 --> 00:12:44,141
Pronto para a contagem regressiva, Pugsley?
241
00:12:44,301 --> 00:12:44,901
Preparar!
242
00:12:45,419 --> 00:12:47,041
Senhoras, entrem.
243
00:12:49,581 --> 00:12:59,461
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um...!
244
00:13:02,996 --> 00:13:05,181
Passou direto
Quarto da vovó!
245
00:13:05,273 --> 00:13:06,741
Mamãe, você está aí em cima?
246
00:13:06,906 --> 00:13:08,261
Pode apostar que sim!
247
00:13:08,923 --> 00:13:10,223
Belo objetivo!
248
00:13:10,410 --> 00:13:12,623
Você quase pegou
meu quadril esquerdo!
249
00:13:13,344 --> 00:13:14,381
O que diabos?
250
00:13:14,632 --> 00:13:16,781
Eu quero ver se
começou um incêndio!
251
00:13:17,414 --> 00:13:19,055
Este é meu marido, Gomez.
252
00:13:19,080 --> 00:13:19,811
Como vai?
253
00:13:19,960 --> 00:13:21,101
Seu irmão, Fester.
254
00:13:21,126 --> 00:13:22,040
Por favor, conheça você!
255
00:13:23,621 --> 00:13:25,101
É apenas ácido de bateria.
256
00:13:25,679 --> 00:13:26,893
Senhoras, posso pegar alguma coisa para vocês,
257
00:13:26,917 --> 00:13:29,115
aperitivos,
chá, biscoito?
258
00:13:31,228 --> 00:13:31,901
Obrigado.
259
00:13:32,228 --> 00:13:32,901
Eu vou passar.
260
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
É realmente muito relaxante.
261
00:13:37,181 --> 00:13:37,941
Olá, Gomes!
262
00:13:37,966 --> 00:13:39,933
É melhor nos apressarmos.
Sentiremos falta da sua consulta no dentista.
263
00:13:40,160 --> 00:13:43,501
Fester vai tentar conversar com o dentista
em outro canal radicular desnecessário.
264
00:14:00,060 --> 00:14:00,756
O que é?
265
00:14:00,923 --> 00:14:01,416
Assista.
266
00:14:01,626 --> 00:14:02,155
Tome cuidado.
267
00:14:02,180 --> 00:14:03,021
Ah, está vivo...!
268
00:14:03,461 --> 00:14:05,421
Por favor, você não vai se juntar
me para um lanche.
269
00:14:05,564 --> 00:14:06,981
Oh sim.
270
00:14:21,040 --> 00:14:21,661
Senhoras.
271
00:14:21,911 --> 00:14:23,257
Você gostaria de um pouco de chá?
272
00:14:23,674 --> 00:14:25,013
Ah, sim, absolutamente.
273
00:14:26,253 --> 00:14:27,713
Lurch, um pouco de chá para as senhoras.
274
00:14:31,221 --> 00:14:31,861
Obrigado.
275
00:14:32,980 --> 00:14:36,101
Aquele mordomo, onde
você o desenterrou?
276
00:14:36,720 --> 00:14:37,581
Não é divertido?
277
00:14:37,797 --> 00:14:39,964
não consigo me lembrar
que cemitério era.
278
00:14:42,906 --> 00:14:44,941
Ah, com licença.
279
00:14:46,200 --> 00:14:47,021
O que há nisso?
280
00:14:47,600 --> 00:14:48,821
Forte, não é?
281
00:14:49,000 --> 00:14:51,981
Compramos na Inglaterra quando
estávamos visitando amigos no Museu de Cera.
282
00:14:53,433 --> 00:14:54,901
Então, Sra. Addams,
283
00:14:54,926 --> 00:14:59,581
Tenho o prazer de anunciar que finalmente decidimos
ir para as quadras de tênis, em vez da pista.
284
00:15:00,120 --> 00:15:02,421
Mas, o tênis é jogado
ao ar livre, ao sol.
285
00:15:02,560 --> 00:15:03,891
Bem, o que você sugeriria?
286
00:15:04,007 --> 00:15:05,409
Bloqueando o
crianças em um armário?
287
00:15:08,253 --> 00:15:10,350
Não, eles se cansam disso em casa.
288
00:15:35,661 --> 00:15:37,901
O que eu esperava era que
a escola construiria uma masmorra.
289
00:15:38,020 --> 00:15:39,421
O que? Uma masmorra?
290
00:15:39,900 --> 00:15:41,448
Você sabe, um lugar
onde as crianças podem chegar
291
00:15:41,627 --> 00:15:42,620
ar frio e úmido.
292
00:15:42,834 --> 00:15:43,719
Nada elaborado.
293
00:15:43,995 --> 00:15:45,501
Algumas algemas de parede, um rack.
294
00:15:45,753 --> 00:15:47,138
Talvez um belo pêndulo afiado.
295
00:15:48,966 --> 00:15:50,141
... mais chá?
296
00:15:53,020 --> 00:15:54,301
Eu vou conseguir mais.
297
00:16:23,261 --> 00:16:24,821
Olhar! É um gorila!
298
00:16:25,821 --> 00:16:26,814
Quem se importa?
299
00:16:26,839 --> 00:16:28,744
Contanto que ele tenha mais chá!
300
00:16:38,421 --> 00:16:40,061
Você pode dizer "depilação nas costas"?
301
00:16:40,086 --> 00:16:41,181
Depilação nas costas!
302
00:16:47,229 --> 00:16:49,261
Ele é tão engraçado...!
303
00:16:54,545 --> 00:16:56,265
Você pode deixar isso aqui comigo.
304
00:17:05,837 --> 00:17:08,221
Eu sabia que deveríamos ter
tive a reunião com a Sra. Bell.
305
00:17:14,259 --> 00:17:14,861
Cambada?
306
00:17:26,726 --> 00:17:27,661
Aí está você.
307
00:17:27,820 --> 00:17:29,661
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
308
00:17:42,326 --> 00:17:45,141
Vamos, vamos detê-los antes
eles fazem papel de bobos.
309
00:18:04,686 --> 00:18:05,621
Patético.
310
00:18:06,067 --> 00:18:07,300
Não é?
311
00:18:20,185 --> 00:18:21,821
Não acredito que Gorgo fez isso.
312
00:18:22,160 --> 00:18:24,050
E pensar, nós o colocamos no poço mestre.
313
00:18:25,750 --> 00:18:26,741
Eu não sei o que fazer.
314
00:18:27,906 --> 00:18:28,906
Me siga.
315
00:19:12,587 --> 00:19:16,261
Querida, o encontro aparece
para ser um sucesso impressionante.
316
00:19:16,323 --> 00:19:18,701
Sim, tudo
acabou muito bem.
317
00:19:19,510 --> 00:19:20,981
Graças a Lurch.
318
00:19:41,680 --> 00:19:44,341
Acho que conseguimos
bastante, em nossa reunião do PTA.
319
00:19:44,641 --> 00:19:46,781
Quando a escola começa
trabalhar na nova masmorra?
320
00:19:47,033 --> 00:19:47,981
Próxima semana.
321
00:19:48,266 --> 00:19:51,265
Engraçado, a Sra. Bell ainda não
lembre-se da nossa conversa.
322
00:19:51,341 --> 00:19:53,247
Ainda bem que Pugsley
gravei em vídeo.
323
00:19:53,310 --> 00:19:54,580
Entreguei ao diretor.
324
00:19:55,520 --> 00:19:56,341
Guinada,
325
00:19:56,667 --> 00:19:59,047
Eu não te vi isso
feliz desde que Gorgo partiu.
326
00:19:59,259 --> 00:20:00,113
Diga a verdade.
327
00:20:00,138 --> 00:20:02,400
Você estava com um pouco de ciúme
de Gorgo, não é?
328
00:20:02,479 --> 00:20:03,781
Não.
329
00:20:04,941 --> 00:20:06,141
Sim...
330
00:20:06,941 --> 00:20:07,445
Guinada,
331
00:20:07,719 --> 00:20:09,265
você não precisava ter estado.
332
00:20:09,302 --> 00:20:11,096
Ninguém poderia substituí-lo.
333
00:20:11,141 --> 00:20:12,181
Sim!
334
00:20:18,081 --> 00:20:20,781
Nada como um pouco
Paintball para levantar o ânimo de Lurch.
335
00:20:35,972 --> 00:20:36,620
Cambada.
336
00:20:36,680 --> 00:20:38,461
Um grande crédito para a família.
337
00:20:42,347 --> 00:20:44,634
Auuuuu... !